Pirkei Avot 3

Pirkei avot 3

Michna 1

Rappelle toi d'où tu viens 

Et où finira ton chemin

Pour chaque action, quand vient l'heure 

Tu rendras des comptes au Créateur 

Michna 2

Rabbi Hanina, le chef des Cohanim demande

Prions pour la stabilité de nos autorités 

Pour que notre société soit en sécurité 

Rabbi Hanina ben Teradyon nous dit

Que deux personnes qui s'assoient ensemble 

Et échangent des paroles de Torah

Font résider la Chehina

Même une seule personne 

Qui étudie la Torah

Hachem lui-même le protègera 

Michna 3

Trois personnes qui mangent à la même table

Et échangent des paroles de Torah 

Attirent sur eux une Chehina incroyable 

La présence même du Roi des rois

Michna 4

Rabbi Hanina dit

Celui qui veille la nuit

Et erre sans but précis 

Met sa vie en péril (bis)

Utilise bien ton temps 

Chaque instant est important ,

Consacre ton énergie   

Pour notre Torah de vie

Michna 5

Celui qui adopte

Une vie de Torah

Hachem lui évitera 

Tous les soucis du quotidien 

Les dépenses d'argent pour rien

Michna 6

Rabbi Halafta ben Dossa nous enseigne 

Quand dix hommes se rassemblent

Un minyan se forme 

L'endroit se transforme 

En un vaste palais 

où Hachem peut résider

Quand tu veux te rapprocher

D'Hachem avec sincérité 

Les portes ne seront jamais fermées 

Hachem dans Sa grande bonté 

Lui-même va te porter

Au dessus de toutes les difficultés 

Michna 7

Donne beaucoup de Tsedaka

Et surtout ne compte pas

L 'argent qui est entre tes mains 

C'est à Hachem qu'il appartient

Michna  8

Souviens toi de ton étude de la Torah 

Chaque mot doit être gravé 

Tu ne dois rien oublié 

Michna 9 

Tout celui qui n'a pas la crainte du ciel

Son étude n'aura pas de portée éternelle 

Avant de commencer à étudier la Torah

La yirat Chamaim doit pénétrer en toi

La Torah ne sert pas à agrandir ses connaissances 

Ni même à être apprise comme une science 

Elle permet de s'éloigner du péché 

D'être attaché à Hachem et faire Sa volonté 

Michna 10

Tout ce qu'on apprend 

Dans l'étude de la Torah 

Doit être  accompli soigneusement 

L'action concrète 

C'est le plus important 

C'est ce qui compte vraiment 

Celui qui est apprécié de ses amis

Hachem sera satisfait de lui aussi

Rabbi Dossa nous apprend 

Lève toi avec empressement 

Tu apprendras plus facilement 

Ne gaspille surtout pas ton temps

Utilise chaque moment 

Tu as une mission importante qui t'attend 

La Gueoula, c'est maintenant !

Michna 11

Attention à celui qui fait honte à son prochain en public

Même s'il a avec lui plein de Torah et de Mitsvot

Il n'a pas de part au Olam Haba

Michna 12  

Rabbi Ichmael nous recommande

D'honorer les personnes âgées 

Et d'accueillir chaque personne avec joie, avec le sourire 

Michna 13 

Rabbi Akiva nous confie un secret 

Qu'il ne faudra jamais oublier

Donner le maaser apporte la richesse 

C'est en partageant qu'on conserve la largesse

Avoir de la retenue même pour les choses permises

Empêchent le yetser hara d'exercer son emprise 

Garder le silence, ne pas dire tout ce qu'on pense 

Est une marque de bon sens, une preuve d'intelligence 

Michna 14 

Dans toute la création, seul l'homme a été créé à l'image d'Hachem 

Le Am Israël a une chance extraordinaire 

Ils sont appelés les enfants d'Hachem 

Il nous a donné un cadeau précieux 

Une Torah venue des cieux 

C'est cette richesse qui nous a permit

De toujours relever le défi 

Michna 15 

Hachem sait tout à l'avance 

Mais il nous laisse la chance 

De choisir notre voie

De faire le bon choix 

Il observe tout ce qu'on fait

Même si la porte est fermée 

Et chaque bonne action 

Sera récompensée 

Michna 16 

Ce monde est comme une boutique 

Remplie de choses magnifiques 

Chacun vient se servir 

Et se faire plaisir 

Mais chaque chose que l'on prend 

Est notée consciencieusement 

Et arrivera le moment 

De procéder au paiement 

Celui qui utilise son temps

Ses talents ou son argent 

Pour Avodat Hachem

Gagne la vie éternelle

Michna 18 

La Torah est la plus grande 

La plus belle sagesse du monde

Même les lois difficiles 

contiennent des secrets infinis

Elle est incomparable aux autres sciences

Elle est pour les nations une référence 

Elle nous conduit sur le chemin de la vie

Dans ce monde et le monde futur aussi