Pirkei Avot 5

Pirkei avot 5

Michna 1

D... réalisa la création

Avec 10 expressions

Il la maintient à chaque seconde

Et récompense les justes

Qui font tenir le monde

Michna 2

De Adam à Noah

Il y eût 10 générations

Qui menèrent le monde entier vers la destruction

De Noah à Avraham

Il y eût 10 générations

Qui malheureusement prirent la même direction

Malgré tout leurs péchés

Hachem a espéré

Que leur Techouva s'éveillerait

Comme Hachem est patient

Envers ses enfants

Il attend à chaque instant

Qu'on revienne à la Torah

Qu'on fasse Techouva

Il nous tend toujours les bras

Michna 3

Dix fois Avraham a été éprouvé

Chaque épreuve il a surmonté

Pour nous montrer

L'amour illimité

Pour Hachem qu'il ressentait

Il était le Premier

Michna 4

Hachem a prodigué

Tant de bienfaits

Il a protégé nos pères

Qui traversaient la mer

En sortant de Mitsraim

Ils ont vu tant de Nissim

A chaque minute

Hachem nous gratifie

Du magnifique cadeau de la vie

Dans sa grande bonté

Hachem veille à combler

Chacun de nos besoins

A nous de nous rappeler

Jour après jour

De le remercier

En commençant notre journée

Avec Modé Ani

Quand on s'est réveillé

Michna 5

Quels miracles extraordinaires

Avaient lieu dans notre sanctuaire

Chacun pouvait voir de ses propres yeux

La Chehina qui régnait, c'était si merveilleux

Michna 6

Hachem a créé 10 éléments la veille de Chabbat

Chacun a une finalité

Un but bien particulier

Quand Hachem a terminé de créer le monde entier

Les précieux instants qui lui restait

Il a utilisé

Michna 7

L'homme intelligent

Peut se distinguer par 7 bons comportements:

Il ne parle pas devant celui qui est plus grand

Il n'interrompt pas son ami quand il parle

Il ne manque pas de réfléchir avant d'intervenir

Il pose des questions en relation avec le sujet étudié

Il s'exprime de façon structurée

Et il n'hésite pas à dire je ne sais pas où à rectifier s'il s'est trompé

Michna 8

Faisons attention

A nous éloigner

De toute transgression

qui entraînerait la punition

La paix régnera

grâce à nos bonnes actions (bis)

Michna 9

Soyons vigilents

Dans l'accomplissement

Des différentes Mitsvot

liées aux Maaserot

Donner au pauvre

ce qui lui revient

Ne pas le faire attendre

Car cela lui appartient (bis)

Michna 10

Il ya 4 comportements que l'on peut observer

Le premier ne veut surtout pas partager

Ce qui est à moi appartient seulement à moi

Et ce qui est à toi appartient à toi

Le deuxième ne veut que profiter et en échange il ne veut rien donner

Le troisième est d'accord de prêter

Mais il attend qu'on le lui rende

Mais le meilleur d'entre tous

Cest le Hassid qui donne tout

Il n'attend rien en retour

Il donne avec amour

Le Hassid sait

Que tout ce Qu'Hachem lui a confié

N'est pas sa propriété

Il doit partager

Michna 11

Quand quelque chose te désole

A la maison ou à l'école

Ne te mets pas en colère

Attend d'avoir l'esprit clair

Si on te cause du tort

C'est pour que tu deviennes plus fort

Que tu puisses te maîtriser

Tes Midot tu vas raffiner

A ce moment précis

Prends le temps et réfléchis

Qu'Hachem est à l'origine de tout ce qui t'arrive

Essaye de voir le bien

Dans tout ce qui advient

Hachem veut me tester

Quel message dois je tirer?

Michna 12

Chaque élève a des capacités

Qu'Hachem lui a donné

Pour comprendre la leçon

Et s'en souvenir avec précision

Celui qui comprend rapidement et s'en souvient pour longtemps

Doit remercier Hachem constamment

Celui qui se sent limité

Et à des difficultés

Doit s'accrocher

Ne jamais abandonner

Celui qui doit travailler dur

Peut être sûr

Qu'Hachem voit ses exploits

Il le récompensera

Michna 13

Le  Hassid cherche toujours à agir

lifnim michourat adin

Il s'empresse de donner la Tsedaka

Encourage les autres à faire cette Mitsva

La Tsedaka ne se donne pas juste avec de l'argent

C'est aussi rendre service à ses parents

Ou acceuillir  les gens

Avec le sourire

Essayer de leur faire plaisir

Michna 14

Celui qui va à la maison d'étude

Et adopte cette bonne habitude

Sera récompensé pour y être allé

Même s'il n'a pas étudié

Celui qui va pour y étudier

Sera doublement récompensé

Car Hachem chérit l’action

Mais également l’intention.

MICHNA 15

Parfois il nous semble

Que les Tsadikim souffrent sur cette terre

Les Rechaim

Ont une vie extraordinaire

Mais Hachem n’agit qu’avec justice Nous réserve Ses délices

Au Olam Haba

Il nous récompensera

Efforce toi de saluer tes amis en premier

Lorsque tu vas les rencontrer, Attache toi aux élites

Pour dépasser tes limites

Tu t’inspireras de leur bonne conduite.

MICHNA 16

Sachons aimer

Sans intérêt, 

Rechercher l’amitié, 

Avec sincérité (bis),

Même si ton ami n’a rien à te donner,

Mais que tu apprécies ses bonnes qualités, 

Ce lien qui vous unit va résister, 

Des amis pour la vie vous resterez.

MICHNA 17

Lorsqu’on ne partage pas la même opinion, 

On doit faire attention, 

De ne pas se disputer et toujours rechercher,

A avoir raison,

Même lorsqu’il s’agit d'une discussion

de Torah, 

Écartons la Gaava, 

Ceci est une Mahloket de Kedoucha, 

Pour clarifier la Hala’ha.

MICHNA 18

Celui qui influence son entourage, 

A faire des Mitsvot et les encourage,

Par Hachem il sera assuré, 

D’être protégé du péché (bis)

MICHNA 19

Une des 3 qualités des élèves d’Avraham Avinou, 

Est d’avoir un œil généreux, 

Pour son ami être heureux,

Surtout pas de jalousie, 

Être content pour lui.

MICHNA 20

Sois courageux comme le léopard, 

Contre les moqueries à ton égard, 

Comme un aigle sois léger, 

Ne laisse pas la paresse t’accaparer, 

Sois rapide comme le cerf,

Et dors comme le lion, 

Pour accomplir ta mission, 

Celle de faire, la volonté d’Hachem, 

Qui est notre père.

Celui qui n’a pas une attitude hautaine, Méritera le Gan Eden,

Que le Beth Amikdach soit vite reconstruit, Tekef oumiyad tout de suite, 

Et que Tu nous accorde

notre part dans ta Tora

MICHNA 21

Ben Bag Bag nous enseigne, 

Cherche encore, et encore, 

Dans la Torah qui est remplie de trésors

Étudie la constamment, 

Attaches y toi fortement,

Car à Hachem elle te relie,

Tous les jours de ta vie

Ben Hé Hé nous enseigne, 

Lefoum Tsaara agra, 

Plus tes efforts sont grands, 

Plus ton salaire est conséquent.

MICHNA 22

A 5 ans on étudie la Torah,

A 10 ans la Michna, 

A 13 ans on est responsables de nos actes, 

A 18 ans l’âge de la Houpa, 

A 20 ans il faut trouver une Parnassa,

A 30 ans on est plein d’élan, 

A 40 ans on a du discernement, 

A 50 ans on conseille bien les gens, 

A 60 ans la sagesse, 

A 70 ans la vieillesse, 

A 80 ans on est résistant, 

A 90 ans on avance dans le temps, 

A 100 ans on s’est détaché des plaisirs et des futilités, 

Ce qui est important n'est pas le nombre d’années,

Mais ce que l’on fait de notre temps