Pirkei Avot 2

Pirkei Avot 2

Michna 1

Sache sache qui est au dessus de toi,

Un oeil qui te voit, 

une oreille qui t'entend 

et toutes tes actions sont écrites dans le livre d' Hachem, dans le livre d' Hachem. 

Michna 2

Raban Gamliel nous a enseigné 

que l'étude de la Torah en ayant un métier 

nous empêche de fauter. (Bis)

Celui qui se dévoue pour la communauté 

Ne doit pas le faire dans son intérêt 

Seulement lechem chamaym pour mériter 

Qu'Hachem lui accorde le succès 

Le Zhout de ses pères est rappelé 

La Hatslaha lui est alors accordée 

Hachem lui envoie la récompense méritée 

Comme si seul il avait tout mené. 

Michna 3

Fais attention aux gens qui ont du pouvoir

Car ils ne se lient d'amitié 

Que dans leur intérêt 

Mais ils n'aideront pas l'homme qui est dans la nécessité. 

Michna 4

Accomplis la volonté d'Hachem 

Pour qu' Il réalise tes désirs comme les siens.

Ne te sépare pas de la communauté, efforce toi d'y rester attaché.  

Hilel dit: 

Ne juge pas ton ami  

Si tu n'es pas dans la 

même situation que lui 

Ne dis jamais: Quand j'aurais le temps,  j'étudierai. Profite de chaque instant, chaque moment est important. 

Quand tu as la possibilité d'étudier, profite de l'occasion avec détermination. 

Cette opportunité 

Pourrait ne plus se présenter. (Bis)

Michna 5

Celui qui ne veut pas étudier 

Peut facilement fauter 

Et celui qui n'ose pas poser des questions, 

ne pourra pas comprendre sa leçon 

Pour enseigner

Il faut de la patience

Et si tu te trouves dans un endroit

où personne n'est capable de faire le bon choix

Tiens toi fort, 

Encore un effort 

Sois une dougma 

pour tous ceux qui te voient

Tiens toi fort, 

Encore un effort 

Sois une dougma 

Entraîne les avec toi dans la bonne voie

Michna 6

La justice divine dirige le monde,

Même si parfois on ne le voit pas

Même si parfois on ne comprend pas.

Chaque action 

A une répercussion

Hashem dirige tout avec précision (bis)

Michna 7

Beaucoup de Torah, beaucoup de vie. Beaucoup d'enseignement, beaucoup de sagesse. Beaucoup de conseils, beaucoup d'intelligence. Beaucoup de justice, beaucoup de paix. Celui qui s'est acquis une bonne renommée, se l'est acquise pour lui même. Celui qui s'est acquis les paroles de la Torah, s'est acquis la vie éternelle.

Michna 8

Rabban Yohanan ben Zakaï  était l'élève de Hilel et de Chamaï. 

Il nous a enseigné: 

Si Tu as appris beaucoup de Torah, 

ne t'en vantes surtout pas

Car c'est pour cela Qu'Hachem t'a fait descendre dans ce monde ici bas. (Bis)

Michna 9 

Rabban Yohanan ben zakai avait 5 élèves exceptionnels. Mais l'un d'entre eux les surpassait tous. C'était Rabbi Elazar ben Arah.

 

Si tous les sages d'Israël étaient sur le plateau d'une balance et Rabbi Elazar ben Arah de l'autre côté, il pèserait plus qu'eux tous.

Michna 10 (1ère partie )

Rabban Yohanan ben zakai dit à ses élèves:

Allez et regardez  quel est le bon chemin auquel l'homme doit s'attacher ?

Rabbi Eliezer dit: un oeil bienveillant  

Rabbi Yeochoua dit: un bon camarade

Rabbi Yossé dit: un bon voisin

Rabbi Chimon dit: celui qui prévoit l'avenir 

Rabbi Elazar dit: un bon coeur

Rabban Yohanan ben zakai dit:

"Je préfère les paroles de Rabbi Elazar car dans les siennes, les vôtres sont inclues"

Michna 10 (2ème partie)

Fais attention de respecter ton ami

Comme tu l'aurais voulu pour toi aussi

Ne laisse pas rentrer la colère et la rancoeur

La tête doit toujours dominer le coeur 

Michna 11

Le Ayin hara

Le Yetser Hara

Et la Sinat Hinam 

Détruisent le monde

Gardons un bon oeil, un amour fraternel

Agissons avec Ahavat Israyël 

Michna 12 

L'argent de ton prochain 

Est aussi précieux que le tien 

Accomplis chaque action 

Avec une bonne intention  (Bis)

Michna 13 

Lorsque tu récites le kriat Chema

Et que tu fais tous les jours ta Tefila

Efforce toi de prononcer chaque mot

Pour qu'un Malah l'emporte tout en haut 

Prie de tout ton coeur

Remercie ton Créateur 

Hachem est plein de bonté 

Prêt à t'exaucer

Il est prêt à pardonner 

Les fautes du passé

  

Michna 14 

Sois sérieux dans l'étude de la Torah 

Tu peux être certain qu' Hachem te récompensera 

N'oublie pas pour Qui tu fais tout cela

Pour Hachem, le Roi des Rois

Mets y de l'ardeur 

De la bonne humeur 

Hachem voit chaque détail 

Il remarque ton travail (Bis )

Michna 15 

Le temps passe rapidement

Le travail est abondant 

Et le salaire est grand

Le maître du monde attend 

Alors, agis maintenant ! (Bis)

Michna 16 

Les Tsadikim reçoivent leur récompense dans le monde futur.