Pirkei avot 4

Pirkei avot 4

Michna 1

Qui est intelligent

Celui qui apprend

Qui tire un enseignement

De chaque comportement

Qui est courageux

Celui qui combat

Son yetser ara

Et en sort victorieux

Qui est un homme riche

Celui qui est content

De ce qu'Hachem lui a donné

Il est reconnaissant

Qui est admiré

Celui qui a du respect

Et considére autrui

Qu'il soit grand ou petit

Michna 2

Ben Azay nous enseigne :

Accomplis chaque Mitsva

Même la plus facile

Grâce à cela, tu ne perdras pas le fil

Car une Mitsva entraîne une autre Mitsva

Enfuis toi au plus vite de la Avera

Le Yetser Ara n'aura pas d'emprise sur toi

Qu'il n'essaye même pas

De parler avec toi

C'est ainsi que tu gagneras le combat

Michna 3

Ne méprise personne même celui qui a fauté

Car les portes de la Techouva ne sont jamais fermées

Chaque chose dans ce monde par Hachem a été créée

Dans un but bien précis

Elle a son utilité

Michna 4

La plus grande qualité

Qu'il faut cultiver

Est sans aucun doute l'humilité

Il faut se rappeler

De ne pas entraîner

De Hiloul Hachem même en secret

Michna 5

Lorsqu'on étudie

Il faut garder à l'esprit

Que notre intention

Doit bien être l'action

En faisant cela

Hachem nous donnera

Les moyens de l'enseigner

Et de la pratiquer

Mais il ne faut surtout pas

se servir de la Tora

Pour en tirer de la Gaava (bis)

Michna 6

Comme il est important

D'honorer la Tora

Respecter ceux qui l'étudient

Lui fera gagner l'estime d'autrui

Michna 7

Avant de trancher, un juge doit posséder

L'expérience et les connaissances

Avant chaque décision

Beaucoup de réflexion

Une Iyrat Chamaym

Sans concessions

Aye aye....

Michna 8

Ne sois pas seul à juger

Seulement Hachem en est habilité

N'impose pas ton opinion

Chacun est libre de ses décisions

Michna 9

Tout celui qui vit dans la pauvreté

Mais reste attaché

A Hachem et les Mitsvot il veut observer

Finira par se sentir comblé

D'une vraie joie il sera imprégné

Même le riche ne peut l'acquérir

Grâce à la Tora on peut l'obtenir

Michna 10

La priorité dans notre journée

N'est pas notre métier

Le Limoud Tora doit toujours rester

Notre moment préféré

Celui qui s'investit

Dans cette sagesse infinie

Tous les jours de sa vie

Se sentira plus fort

Trouvera le réconfort

Sera heureux de son sort

Michna 11

Chaque bonne action

Que nous accomplissons

Crée un ange défenseur

Qui est notre protecteur

De nombreuses Mitsvot

Sont à notre portée

Pour protéger notre peuple dans le monde entier

Michna 12

Le professeur doit considérer son élève

Se mettre à sa place

Et s'en préoccuper

Son collègue il doit respecter

Son propre maître il doit vénérer

Michna 13

Soyons vigilants dans l'enseignement

De chaque détail de la Hala'ha

Cela nous évitera de commettre un péché

C'est une grande responsabilité

Il existe 3 couronnes

Celle de la Torah

Celle de la Kehouna

Celle de la royauté

Mais la bonne renommée

Est la plus élevée

Le nom d'Hachem elle va sanctifier

Michna 14

Il faut s'assurer de s'installer

Dans une communauté où on pourra étudier

Tu ne dois pas te contenter

De ce que tu connais

Tu dois t'efforcer

à toujours progresser

Michna 15

Parfois il nous semble

Que les Tsadikim souffrent sur cette terre

Les Rechaim

Ont une vie extraordinaire

Mais Hachem n'agit qu'avec justice

Nous réserve Ses délices

Au Olam Haba

Il  nous récompensera

Efforce toi de saluer

tes amis en premier

Lorsque tu vas les rencontrer

Attache toi aux élites

Pour dépasser tes limites

Tu t'inspireras de leur bonne conduite

Michna 16

Ce monde est comparé

A une antichambre

qui nous permet de nous rendre

Dans le palais du Roi des rois

Toute la vie il faut se préparer

Pour rentrer au palais

Quand viendra l'heure

Pour rendre des comptes à notre Créateur

Sois méritant devant Hachem

Utilise tout ton potentiel

Écarte ce qui est superficiel

Attache toi seulement à l'essentiel

Ce monde est celui de l'action

Où chacun accomplit sa mission

Profitons de chaque occasion

Pour la mettre en application

Michna 17

Un instant de Techouva

Et de Maassim tovim

Dans le monde ici-bas

Vaut bien plus que tout une vie

Dans le  Olam Aba