Pirkei Avot 6

Perek 6

Michna 1

Celui qui s'investit dans la Torah jour et nuit

Mérite que le monde a été créé juste pour lui

Il est aimé de D... et le rend heureux

Tout le monde profite de ses conseils précieux

Les secrets de la Torah lui sont dévoilés

Il est comme une source d'eau

Qui ne cesse de couler

Tout le monde l'apprécie pour ses nombreuses qualités

Car sa conduite sera raffinée

Michna 2

Chaque jour une voix céleste déclare

Faîtes attention, prenez garde

A ne pas négliger l'étude de la Torah

Tout celui qui l'etudiera

Pourra maîtriser son Yetser ara

Sera épargné de beaucoup de tracas

Michna 3

Celui qui apprend d'une personne un Perek, ou une Hala'ha, un seul Passouk ou même une seule lettre de la Torah doit lui témoigner beaucoup de respect.

A plus forte raison

Nous témoignerons

Beaucoup d'honneur et de considération

A nos professeurs

Qui consacrent tellement d'heures

A nous transmettre leur savoir avec coeur

Michna 4

Tâchons de nous concentrer

Sur nos priorités

Et sachons renoncer

Aux plaisirs dont on peut se passer

Soyons heureux de notre sort

Quel beau trésor

La Torah est plus précieuse que l'or

Elle est aussi douce que le miel

Procure le bien matériel et spirituel

Michna 5

Ne sois pas impressionné

Par la popularité

De toutes les célébrités

Et leurs frivolités

Sois fier de tes convictions

Affirme tes opinions

Ceux qui sont droits suscitent l'admiration

Et montrent la bonne direction

Michna 6

Pour acquérir la Torah et la maîtriser

Il faut posséder 48 qualités

Celui qui mentionne l'auteur d'un Dvar Torah amènera la Gueoula

Michna 7

La Torah est un arbre de vie

Pour ceux qui la soutiennent

Et s'y attachent à tout prix

Il faut la réviser

Pour l'interioriser

Elle nous garantit

De longues années de paix

Michna 8

Tous les traits de caractère

Qu'Hachem nous confère

Ont pour but d'avoir

Une conduite exemplaire

Il faut les utiliser

Pour répandre et sanctifier

Le nom d'Hachem dans notre société

Si Hachem m'a accordé

De l'audace ou du courage

C'est certainement

Pour en faire bon usage

La richesse ou la beauté

Doivent toujours nous aider

A inciter les autres

A nous ressembler

Michna 9

Rabbi Yossé ben Kisma racontait

Un jour alors que je voyageais

J'ai rencontré un homme qui m'a salué

Et qui m'a demandé

D'où venez vous Rabbi

Je viens d'une grande ville

De Torah et de Talmidei Hahamim

L'étude de la Torah est notre but ultime

C'est la seule chose qui nous anime

Rabbi est ce que vous seriez d'accord

En échange d'un million de pièces d'or

De venir habiter dans notre ville

Pour vivre dans la largesse et être tranquille

Je lui ai répondu sans hésiter

A aucun prix je n'accepterai

Même des milliers de pièces d'or et d'argent

Toutes les pierres précieuses du monde et même des diamants

Ne valent certainement pas

Le plus beau trésor qui est la Torah

Michna 10

Le monde entier

Et tout ce qu'il contient

A Hakadoch Barouh Hou tout appartient

Il ya 5 éléments

Qu'Il chérit particulièrement

Car ils permettent à son peuple

De faire Avodat Hachem

La Torah, c'est la première

La deuxième, le ciel et la terre

Le troisième c'est Avraham notre père

Ensuite le peuple d'Israël

Et enfin le Beth Hamikdach

D'une splendeur exceptionnelle

Michna 11

Tout objet qui a été créé

A pour finalité

De révéler la gloire d'Hachem et de l'honorer

A chacun d'entre nous d'utiliser

Ce qui est à notre portée

Pour l'élever vers la sainteté